Bains de Nezahualcoyotl

© Diane Dusser 

Nezahualcoyotl fut roi de Texcoco au 15e siècle, à l'époque des Aztèques. Il fit construire de somptueux palais dans la ville et dans les collines alentours des jardins et des bains alimentés par un ingénieux système hydraulique. Nezahualcoyotl était aussi appelé le Roi Poète. Voici un de ses textes. 

Yo lo Pregunto

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:

¿Acaso de veras se vive con raíz en la tierra?

Nada es para siempre en la tierra:

Sólo un poco aquí.

Aunque sea de jade se quiebra,

Aunque sea de oro se rompe,

Aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.

No para siempre en la tierra:

Sólo un poco aquí.

Je demande

Moi Nezahualcóyotl je demande 

Vivrais-tu vraiment avec racines dans la terre?

Rien n'est éternellement sur terre:

Juste un peu ici.

Bien qu'il soit de jade,  il se brise,

Bien qu'il soit d'or, il se casse,

Bien qu'il soit un plumage de quetzal il se déchire

Pas éternellement sur terre:

Juste un peu ici.